奇妙语言之旅：勃磨语揭示《边水往事》的魅力 !

伴随着优酷视频白夜剧院《边水往事》热映，“瓦萨哩”爆火。“瓦萨哩”是来自于《边水往事》为架空世界“三边坡”而系统化创造出来的新语言——勃磨语，意指“万事如意”，是“三边坡”当地人碰面、告别时候的术语。系统性地开创新知识是一项庞大而复杂的工作，先前国内观众只能在《阿凡达》《沙丘》《魔戒》等“好莱坞大面积”中见过。“勃磨语”也是国内首个为了能连续剧创造出的一门全新升级语言表达。

打造出现实感，为虚构世界创造语言

《边水往事》营造出一个编造的国家，但一些细节却贴近现实，让观众们造成现实感。特别是剧里专业写作出来的“勃磨语”，协助本剧构建起一个完整的国家及其所在国与众不同世界观。磨矿山开采、麻牛镇、瞭望台、蓝琴赌馆、金翠舞厅……归属于三边坡的区域轮廓和人文风情在剧里一览无余，让观众们犹如身临其境，感受到那片土地上潜藏的困境与转折，所以只有充足的真实感才能让观众产生共鸣。《边水往事》里的勃磨语要以应用语言学原理为基本造就一个全新的语言系统，还特意制作了勃磨文。勃磨语原创者岩温坎能够熟练应用7门语种，曾从业语言教育、翻译员10年。

为虚构世界创造语言是一项充满激情任务。岩温坎既需要制作出一个全新的语言系统，包含音标发音、语汇、词法等多个方面，还要先学习和掌握这门学科。造就两三句不会太难，但是随着造就的语句愈来愈多，视觉记忆区别这种语句就变得越来越困难，很易混。为了克服这种情况，岩温坎倾注了大量的时间和精力去学习和强化这门学科，保证它本质逻辑性和外在美感染力都达到了理想状态。

“勃磨语”写作是系统而认真的工作

“勃磨语”的创作思路非常繁琐，必须先了解一种词法，按照这个句法结构添充词，还要考虑到真实有效、艺人学习难易度等多个方面，是一个系统而认真的工作。岩温坎与《边水往事》的主创团队进行了详细的沟通交流，商议了语言特点、适用场景及其如何有效将这门学科融进剧情里。在拼音声母、鼻韵母设计方面，岩温坎挑了中文汉语中非常容易传出音调，主要包括17个拼音声母、7个鼻韵母。勃磨语制定了4个音调，与普通话水平相近。艺人只必须掌握一个调，就能讲出具备地域特点口音的勃磨语。

所有演员根据专门专业学习“勃磨语”，不但学了语言表达发音和语法，还深刻理解了语言表达身后的历史文化。有一些艺人在理解了“勃磨语”后，还会继续在剧组用这门学科相互交流，他们的努力也使“勃磨语”在剧里更生动与真实。

初创一门语言反映特色化网络剧新心态

在这以前，仅有在海外顶尖大制作的影视剧中能见到自编语言表达，例如《阿凡达》电影里，潘多拉星体土著居民说的纳美语，是卡梅隆特别邀约教育学家研制的表达试品。除此之外，《沙丘》里的恰科博萨语，《星际迷航》里的克林贡语，《权力的游戏》里的瓦雷利亚语和多斯拉克语，也均是由专门教育学家研制的。正是这种专门给电影世界而创作出来的语言表达，丰富多彩了一个又一个虚似的时空，在艺术大师构建出的“造梦”世界里，框架着和日常生活截然不同的生态环境、生活习惯、人生观，例如《星际迷航》里的克林贡语，成为了现阶段较为完善且流行度较广的一种人工合成语言表达，20个世纪80时代，美国就已出版克林贡语的教材字典，一些文学类著作例如莎士比亚作品集有着克林贡语的译版，一些国际网站都将克林贡语作为支撑的语言表达，在电影之外，克林贡语也承载着愈来愈深厚的文化艺术气场。

希望在荧屏上看见的架空世界更加完整，一门单独自创的系统语言就是其中的精髓所在。《边水往事》开辟了国产电视剧自编语言表达的新篇章，剧里的“勃磨语”这方面新语言不仅符合应用语言学基本原理，还具备迷人的魅力，为《边水往事》带来了与众不同的文化氛围，观众们在欣赏剧情发展与此同时，也可以感受到语言的艺术和虚构世界的真实感。初创一门语言身后的匠心与追求卓越的造型艺术心态，展现了特色化网剧的新心态，并且也进一步承载了《边水往事》本年度极具层次感悬疑电视剧这个称号。